Sus materiales son supervisados por el personal especializado ACED, su traducción siendo adaptada y verificada en detalle por una persona familiarizada con las particularidades de la actividad que desarrolla y con sus requerimientos y la terminología utilizada.
Los terminólogos especializados de ACED Complete Solutions verifican y adaptan las traducciones hechas en la previa fase contribuyendo así de manera definitiva al maximizar la calidad de ese material.
La revisión de especialidad de las traducciones es la fase final del proceso de traducción especializada y de verificación de la calidad de nuestros servicios.
La gama extendida de los dominios en los cuáles se incluye verificación especializada incluye proyectos importantes de: traducción y revisión técnica, traducción y revisión medical, traducción y revisión jurídica, traducción y revisión económica, traducción y revisión auto, traducción y revisión IT etc.
Puedes necesitar solamente los servicios de revisión de especialidad en las siguientes situaciones:
- sea la traducción se hizo dentro de tu empresa por compañeros hablantes de un idioma extranjero y necesitas un experta que revise el material y se asegure que corresponde a los estándares de calidad.
- o ya has solicitado los servicios de una empresa de traducciones o de un traductor independiente y no estás contento/a con la calidad de los servicios. Si es así seguro que necesitas que nuestros especialistas hagan una revisión final.
- o recibiste un material de un cliente/ suministrador de tu empresa y has notado varios aspectos no agradables. Un revisor con experiencia te simplificará el trabajo de corregir el texto.
- puedes solicitar los servicios de revisión de especialidad también para documentos en rumano (lengua materna) para asegurarte que tu material no tiene errores.